Sep
14

Program 10. Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania

1 października, środa / October 1, Wednesday

16:00 OTWARCIE WYSTAWY TOMASZA BRODY “Wypisz, wymaluj” / TOMASZ BRODA EXHIBITION – OPENING
Galeria Szewska Pasja, ul. Szewska 27 / “Szewska Pasja” Gallery

17:00 PREMIERA ANTOLOGII „NOWE MARZY” z udziałem finalistów oraz redaktorów / “DREAM NEW”. Book launch of the short story collection with participation of the nominees and editors: Natasza Goerke, Marta Mizuro, Dariusz Sośnicki
Księgarnia Hiszpańska / Spanish Bookshop

18:00 FILM: MROŻEK
„Amor”, Sławomir Mrożek, 90’
„Powrót” / „Eine Rückkehr”, Sławomir Mrożek, 90’
Po filmach dyskusja z udziałem dr. Milana Lesiaka (UWr.)
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4

– — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – – — – — – — – – — –

2 października, czwartek / October 2, Thursday

15:30 PROJEKT: CZESKIE MORZE, Martin Ryšavý i przedstawiciele stowarzyszenia „Moře Klidu”, prowadzi Anna Wanik / “CZECH SEA” PROJECT, with the participation of Martin Ryšavý and members of “Moře Klidu” association
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4

18:00 FILM: NAŁKOWSKA
„Granica”, Józef Lejtes, 105’
„Granica”, Jan Rybkowski, 90’
„Przy torze kolejowym”, Andrzej Brzozowski, 13’
Po filmach rozmowa z udziałem Marty Mizuro i Agnieszki Kłos
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4

18:00 PREZENTACJE / READINGS: Grażyna Plebanek, Andrzej Sosnowski, Piotr Paziński, Philip Ó Ceallaigh, Christine Glinski-Kaufmann, Mikkel Bugge, Kristín Eiríksdóttir
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 5 / New Horizons Cinema, room no 5

– — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – – — – — – — – – — –

3 października, piątek / October 3, Friday

11:00 KONFERENCJA MENEDŻERÓW KULTURY „TRANSGRESJE: MIĘDZYNARODOWA WYMIANA NARRACJI” / “TRANSGRESSIONS: INTERNATIONAL NARRATIVES EXCHANGE” CONFERENCE: Iryna Vikyrchak, Piotr Paziński, Marcin Hamkało, przedstawiciele Norwegii, Liechtensteinu i Islandii / culture managers from Iceland, Norway and Liechtenstein, prowadzi / hosted in English by: Justyna Czechowska. Spotkanie w języku angielskim
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 5 / New Horizons Cinema, room no 5

15:00 PANEL: OPOWIADANIA JULIO CORTÁZARA / JULIO CORTÁZAR’S STORIES – DISCUSSION: Marta Jordan, Krzysztof Varga, prowadzi / hosted by Szymon Kloska
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 5 / New Horizons Cinema, room no 5

17:00 FILM: ROZPACZ / DESPAIR, Rainer Fassbinder, 120’
Po filmie rozmowa z udziałem Janusza Rudnickiego i Iana Pelczara
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4

17:00 SPOTKANIE Z WIOLETTĄ GRZEGORZEWSKĄ, prowadzi Anna Marchewka / MEETING WITH WIOLETTA GRZEGORZEWSKA, hosted by Anna Marchewka
Księgarnia Hiszpańska / Spanish Bookshop

18:00 PREZENTACJE / READINGS: Han Kang, Iban Zaldua, Marek Bieńczyk, Janusz Rudnicki, Wioletta Grzegorzewska, Krzysztof Varga, Halldór Armand Ásgeirsson, Stefan Sprenger
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 5 / New Horizons Cinema, room no 5

20:00 FILM: OPOWIADANIE / STORYTELLING, Todd Solondz, 90’
Po filmie rozmowa z udziałem Magdy Piekarskiej i Jakuba Żulczyka
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4

– — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – – — – — – — – – — –

4 października, sobota / October 4, Saturday

12:00 WYKŁAD: LABORA ET AMA. O życiu i twórczości Tove Jansson oraz o tym, skąd się biorą trolle, prowadzi Justyna Czechowska / LECTURE: LABORA ET AMA. About life and work of Tove Jansson and where do trolls come from, hosted by Justyna Czechowska
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 5 / New Horizons Cinema, room no 5

15:00 PANEL: TRANSGRESJE / “TRANSGRESSIONS” – DISCUSSION: Agnieszka Drotkiewicz, Katarzyna Roj, Anka Herbut, Adriana Prodeus, prowadzi / hosted by Agnieszka Wolny-Hamkało
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 5 / New Horizons Cinema, room no 5

16:00 FILM: SOBOWTÓR / THE DOUBLE, Richard Ayoade, 90’
Po filmie rozmowa z udziałem Anny Marchewki i Jakuba Żulczyka
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4

17:00 PREZENTACJE / READINGS: Andrzej Stasiuk, Ziemowit Szczerek, Inga Iwasiów, Eustachy Rylski, Laila Stien, Þórarinn Eldjárn
Wręczenie nagród w konkursach: „NOWE MARZY” i translatorskim / Award presentation (best translation & best short story competitions)
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 5 / New Horizons Cinema, room no 5

19:00 FILM: PUSTYNIA TATARÓW / IL DESERTO DEI TARTARI, Valerio Zurlini, 140’
Po filmie rozmowa z udziałem Adama Kruka
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4

21:00 KONCERT MISTER D. / MISTER D. – CONCERT
Bilety: 15 złotych, do nabycia w kasach Kina Nowe Horyzonty oraz online na stronie www.kinonh.pl.
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 1 / New Horizons Cinema, room no 1

– — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – – — – — – — – – — –

5 października, niedziela / October 5, Sunday

10:00 FILM DLA DZIECI: WIEDŹMY / FILM FOR KIDS: THE WITCHES, Nicolas Roeg, 90’
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4

12:00 DOROTA MASŁOWSKA CZYTA „JAK ZOSTAŁAM WIEDŹMĄ” / DOROTA MASŁOWSKA READS FROM „HOW I BECAME A WITCH”
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4

14:00 DZIEŃ DLA DZIECI: zabawy i gry literackie z animatorami / FOR KIDS ONLY – literary workshop and games
Kino Nowe Horyzonty, sala nr 4 / New Horizons Cinema, room no 4

20:00 KONCERT MARCINA OLESIA: NOWE OPOWIEŚCI HISZPAŃSKIE / MARCIN OLEŚ IN CONCERT – NEW SPANISH STORIES, fragmenty czyta / reading by Marta Eloy Cichocka. Wstęp wolny
Księgarnia Hiszpańska / Spanish Bookshop

– — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – – — – — – — – – — –

MIEJSCA FESTIWALOWE / VENUES:
KINO NOWE HORYZONTY / NEW HORIZONS CINEMA, Kazimierza Wielkiego 19a–21
KSIĘGARNIA HISZPAŃSKA / SPANISH BOOKSHOP, Szajnochy 5

INFORMACJA O BILETACH

Wstęp na prezentacje literackie, dyskusje i spotkania autorskie w Kinie Nowe Horyzonty i Księgarni Hiszpańskiej jest bezpłatny.
Ceny biletów na projekcje filmowe: 11 zł, do nabycia w kasach Kina Nowe Horyzonty oraz online na stronie www.kinonh.pl.

Ceny biletów na koncert Mister D.: 15 zł, do nabycia w kasach Kina Nowe Horyzonty oraz na stronie www.kinonh.pl. Wstęp na koncert Marcina Olesia jest bezpłatny.

TICKET INFORMATION

All readings, discussions and meetings in NHC have free admission. Entrance is free for all the Spanish Bookshop events (no tickets).

Film tickets: 11 PLN, available at the New Horizons Cinema’s Ticket Office from September 24.

Mister D. concert tickets: 15 PLN, available at the New Horizons Cinema’s Ticket Office from September 24.