Jul
15

Assaf Gavron – izraelskie opowiadania


Assaf Gavron
Fot. Fana Feng

Assaf Gavron (ur. 1968) jest autorem sześciu powieści (m.in. „Lód”, „Niemal martwy” i „Hydromania”) i zbioru opowiadań „Seks na cmentarzu”. Jego prozę tłumaczono na dwanaście języków. Laureat m.in. Twórczej Nagrody Literackiej Premiera Izraela, Bernstein Prize, niemieckiej Buch Fur Die Stadt, francuskiej Prix Courrier, stypendysta DAAD artists-in-Berlin. Utwory Gavrona adaptowano na scenie w izraelskim teatrze narodowym, a pięć powieści zostało zaadaptowanych na ekrany kinowe lub telewizyjne przez izraelskich i zagranicznych producentów. Gavron jest również tłumaczem, między innymi bardzo cenionych przekładów z angielskiego na hebrajski – opowiadań J.D. Salingera, „Kompleksu Portnoya” Philipa Rotha i powieści Jonathana Safrana Foera. Wykładowca twórczego pisania na amerykańskich i izraelskich uniwersytetach. Wokalista i autor piosenek kultowej grupy popowej The Foot and Mouth. Syn angielskich imigrantów, dorastał w niewielkim miasteczku niedaleko Jerozolimy, obecnie mieszka w Tel Awiwie.

Assaf Gavron was born in 1968, and published six novels (“Ice”, “Moving”, “Almost Dead”, “Hydromania”, “The Hilltop” and “Eighteen Lashes”), a collection of short stories (Sex in the cemetery). His fiction has been translated into 12 languages. Among the awards he won are the Israeli Prime Minister’s Creative Award for Authors, the Israeli Bernstein Prize, the DAAD artists-in-Berlin fellowship in Germany, the Buch Fur Die Stadt award in Germany and the Prix Courrier International award in France. His fiction was adapted for the stage in Habima – Israel’s national theatre, and five of his novels were optioned for film or TV by Israeli and international film producers. As a translator of fiction, Gavron is responsible for the highly-regarded English-to-Hebrew translations of J.D. Salinger’s Nine Stories, Philip Roth’s Portnoy’s Complaint and Jonathan Safran Foer’s novels, among others. He teaches creative writing in universities in the US and in Israel. He is the singer and main songwriter of cult pop group The Foot and Mouth. Son of English immigrants, he grew up in a small village near Jerusalem, and currently lives in Tel Aviv.