Oct
21

Kevin Barry o festiwalu

Kevin Barry Fot. Rafał Komorowski

Po raz pierwszy we Wrocławiu gościł w tym roku Kevin Barry, laureat między innymi IMPAC Dublin City Literary Award, Goldsmith’s Prize, Sunday Times EFG Short Story Prize i European Union Prize for Literature. Oto, co napisał do nas po powrocie: Z przyjemnością wystąpiłem w tym roku na wrocławskim festiwalu. Prezentacje były bardzo dobrze zorganizowane i pozwoliły zobaczyć, jakie techniki i perspektywy wykorzystywane są obecnie w europejskim opowiadaniu jako formie literackiej. Publiczność okazała się uważna i serdeczna, mam nadzieję, że w przyszłości ponownie … [Więcej ...]

Oct
20

Rob Doyle o MFO

Rob Doyle Fot. Rafał Komorowski

Irlandzki prozaik Rob Doyle: Wrocławski Międzynarodowy Festiwal Opowiadania okazał się profesjonalnie zorganizowany i udział w nim był niezmiernie satysfakcjonujący. Mogłem zaprezentować swoją twórczość po angielsku, z polskim przekładem, zainteresowanej publiczności, a jednocześnie poznać i posłuchać prozy innych pisarzy. Wydarzenia miały innowacyjną formę - moja prezentacja odbyła się w kinie, a występ i polskie tłumaczenie były na żywo wyświetlane na ekranie. Co więcej, dzięki festiwalowi mogłem po raz pierwszy odwiedzić Polskę i Wrocław. Czas … [Więcej ...]

Oct
19

Pierre J. Mejlak o Opowiadaniach

Pierre J. Mejlak Fot. Rafał Komorowski

Pierre J. Mejlak, pochodzący z Malty, a mieszkający w Belgii autor: Międzynarodowy Festiwal Opowiadania we Wrocławiu okazał się cudowną niespodzianką. Doskonale zorganizowany, świetnie kuratorowany festiwal oraz miasto na długo pozostaną w mojej pamięci. Zbiór opowiadań Pierre'a J. Mejlaka Co pozwala powiedzieć noc ukazał się w Polsce nakładem wydawnictwa Książkowe Klimaty, w przekładzie Krzysztofa Szczurka. The Opowiadanie International Short Story Festival in Wroclaw was a delightful surprise. Meticulously-organised, beautifully-curated, the festival and the … [Więcej ...]

Oct
13

Elias Hirschl “Czuję się źle”

Elias Hirschl

Czuję się źle przełożył Ryszard Wojnakowski Czuję się źle, bo jako jedyny człowiek w tym kraju jestem wdzięczny za to, co oferuje mi świat. Tak, ale za to tym bardziej dostrzegam, czego świat mi nie oferuje. Mieszkam w Austrii. Bogatym kraju, w którym wszyscy są niezadowoleni. Zawsze dość pieniędzy, i nawet gdy czasem ich nie ma, zawsze jakoś jest jeszcze dość jedzenia. Ale na co nam jedzenie, jeśli nie jesteśmy głodni? Ktokolwiek siedzi tam na górze i rozdziela zasoby. Proszę, proszę! Ja nie potrzebuję więcej jedzenia! Już jestem syty! Bardziej sytym niż … [Więcej ...]

Oct
08

Czternasta edycja mf Opowiadania

Fot. Rafał Komorowski

Czternasta edycja Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania dobiegła końca. Dziękujemy autorom, widzom, aktorom i naszym partnerom. Do zobaczenia za rok, 4-6 października 2019! … [Więcej ...]

Oct
07

Barbara Sadurska zwyciężczynią konkursu na opowiadanie!

Barbara Sadurska Fot. Rafał Komorowski

Nagrodę główną w wysokości trzech tysięcy złotych w konkursie na najlepsze opowiadanie "ostatni bankiet prezydenta" otrzymała Barbara Sadurska za opowiadanie Pełnia. Gratulujemy! Poniżej fragment nagrodzonego tekstu. Cały opublikujemy w następnym numerze czasopisma OPOWIADANIE. Barbara Sadurska PEŁNIA Jeżeli od ponad pięćdziesięciu lat pracujesz w tym samym szpitalu i jeśli mimo wieku nadal wypełniasz obowiązki ordynatora sumiennie i z poświęceniem, jeśli wiesz, co to znaczy spędzić kilka godzin do świtu na twardej kozetce przykrytej białym, sztywnym … [Więcej ...]

Oct
03

Ósmy numer Opowiadania

okladka opo

Zapraszamy do lektury ósmego numeru czasopisma OPOWIADANIE. POBIERZ SPIS TREŚCI 3 Imagine – Agnieszka Wolny-Hamkało 4 Stalowoszary – Inga Iwasiów 6 Na miłość boską, co to jest? – Marek K.E. Baczewski 7 Władza, nadzieja, miłość – Leszek Koczanowicz 9 *** Marta Podgórnik 10 Testament – Oleg Sencow Przełożyła Agnieszka Lubomira Piotrowska 12 Władza ciężkiego kalibru – Anka Herbut 13 Wyobraźnia romantyczna – Tadeusz Pióro 14 Rząd dusz – Magdalena Tulli 15 Nabrałeś mnie – Mariusz Grzebalski 16 Ostatnia taca – Witold Mrozek 19 Dwie … [Więcej ...]

Oct
02

Maciek Bielawski „Koziołek”, adaptacja sceniczna

42868664_1864912693561948_2193473444840996864_o

Maciek Bielawski „Koziołek”, adaptacja sceniczna, reż. Marta Streker, występują: Grzegorz Borowski, Tomasz Lulek, Konrad Kujawski i Kalina Biernacka. Dramaturgia inscenizacji: Agnieszka Wolny-Hamkało. Tekst Maćka Bielawskiego „Koziołek” to opowieść o lęku przed wojną. Jednocześnie abstrakcyjny i bardzo osobisty. Krótkie, obsesyjne zdania potęgują poczucie lęku i bezradności. Uwikłani w sytuację bliscy narratora wciąż przywołują tytułowego koziołka, pluszową zabawkę, symbolizującą bezpieczeństwo i beztroskę. „Koziołek” wygrał zeszłoroczny konkurs … [Więcej ...]

Oct
02

Ołeh Sencow „Testament”, adaptacja sceniczna

42910974_1864904680229416_4783174128297312256_n

Ołeh Sencow „Testament”, adaptacja sceniczna, reż. Kasia Dudzic-Grabińska, występują: Helena Sujecka, Anna Wieczorek, Maciej Tomaszewski i Dariusz Maj. Dramaturgia inscenizacji na podstawie tekstów Ołeha Sencowa: Agnieszka Wolny-Hamkało. Czytanie oparte jest na kilku tekstach Ołeha Sencowa: opowiadaniu „Testament”, które w kontekście głodówki ukraińskiego autora, zyskuje nowe znaczenia, „Dzieciństwie” i „Babci”. Autorki spektaklu wykorzystały również słynny list Sencowa z więzienia i mowę, którą wygłosił w rosyjskim więzieniu po ogłoszeniu … [Więcej ...]

Sep
30

Gospodarze Prezentacji – Adriana Prodeus i Szymon Kloska

ada i szymon

Adriana Prodeus - kuratorka przeglądu adaptacji filmowych na Międzynarodowym Festiwalu Opowiadania. Pisze o kinie i sztuce - obecnie dla „Kina”, „Vogue’a”, „Newsweeka”, „Aktivista". Czyta dla siebie. Jej ulubiona forma literacka to esej. Autorka książki „Themersonowie. Szkice biograficzne” (Czuły Barbarzyńca Press 2009), za którą była nominowana do nagrody Warto. Współautorka „Trzynastego miesiąca. Kino braci Quay” (Ha!art, 2010) wraz z Kubą Mikurdą. Prowadziła programy telewizyjne i radiowe o kulturze, przekształciła CSW w U-Jazdowski. Robi wystawy … [Więcej ...]