Laila Stien

Laila Stien Foto: Tine Poppe

Laila Stien urodziła się w Norwegii w mieście Rana, mieszka w Finnmark. Zadebiutowała w 1979 roku zbiorem opowiadań „Nyveien”. I choć uważana jest przede wszystkim właśnie za autorkę opowiadań, opublikowała także nagradzane książki dla dzieci i młodzieży, w tym powieść „Å plukke en smørblomst” (1993). Opowiadania Stien osadzone są w społecznościach lokalnych północnej Norwegii, podejmują tematy codzienności i życia bohaterów, na które wpływ mają wyjątkowy klimat, społeczeństwo i oddalenie (m.in. „Fuglan veit” z 1984 r. i „Sånt som skjer”, 1988). W 1997 Laila Stien wydała powieść „Vekselsang”, a następnie zbiory opowiadań – „Gjennom glass” (1999) „Svømmetak”  (2001), „Veranda med sol” (2003) i „Hjem til jul” (2010). Autorka tłumaczy na norweski książki napisane w języku samskim, redagowała również antologie współczesnej literatury samskiej.

 Laila Stien was born in Rana and lives in Finnmark, Norway. Her debut work was “Nyveien” (SS), published in 1979, and although she is first and foremost a writer of short stories, she has also written prize-winning books for children and teenagers, including “Å plukke en smørblomst” (N, 1993). Her short stories, which are rooted in the local northern Norwegian communities, are about ordinary events, ordinary characters and about how climate, social circumstances, and distances affect people, such as in “Fuglan veit” (SS, 1984) and “Sånt som skjer” (SS, 1988). Laila Stien has published the novel “Vekselsang” in 1997, and the short story collections “Gjennom glass” (1999), “Svømmetak” (2001), “Veranda med sol” (2003), and “Hjem til jul” in 2010. Stien has translated books from Sami language into Norwegian, and has edited anthologies on modern Sami literature.