Info

“Transgresje” w wersji elektronicznej!

W związku z wyczerpaniem się drukowanego nakładu antologii “Transgresje” z przyjemnością informujemy, że od dziś można już zamawiać jej wersję elektroniczną (nieodpłatną). Zainteresowanych prosimy o przesłanie e-maila na adres redakcja@opowiadanie.org i podanie formatu, w jakim chcecie Państwo otrzymać książkę (pdf, mobi, epub). W zbiorze znajdziecie niepublikowane wcześniej opowiadania, które powstały w ramach projektu “Transgresje: międzynarodowa wymiana narracji” organizowanego w roku 2014 przez Towarzystwo Aktywnej Komunikacji, autorstwa m.in. Marka Bieńczyka, Ingi Iwasiów, Grażyny Plebanek, Ziemowita Szczerka, Piotra Pazińskiego, Nataszy Goerke, a także pisarzy z Norwegii, Islandii i Liechtensteinu. Antologia pod redakcją Agnieszki Wolny-Hamkało, z hipnotyzującymi ilustracjami Fabiena Lédé.
——————————————————-

Relacja z konferencji “Transgresje”

W czwartek 18 grudnia o godz. 11:00 w Księgarni Hiszpańskiej odbyła się konferencja prasowa podsumowująca projekt “Transgresje: międzynarodowa wymiana narracji”, w której wzięli udział przedstawiciele wrocławskich mediów.
Spotkanie prowadziły Dobromiła Jankowska oraz Marta Kowalska, które przedstawiły założenia projektu, opowiedziały o zrealizowanych celach, przybliżyły uczestnikom sylwetki autorów uczestniczących w “Transgresjach” – zarówno polskich, jak i zagranicznych.
Najważniejszym trwałym efektem projektu jest antologia opowiadań “Transgresje”, w której znalazły się teksty pisarzy z Polski, Liechtensteinu, Norwegii i Islandii. Agnieszka Wolny-Hamkało, redaktorka tomu, przybliżyła dziennikarzom proces powstawania książki i opisała najbardziej, jej zdaniem, transgresyjne opowiadania.
Bardzo dziękujemy za uczestnictwo w konferencji. Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji.

——————————————————-

   3 października, piątek, godz. 11:00, Kino Nowe Horyzonty, sala nr 5

Konferencja menedżerów kultury odbędzie się w ramach projektu “Transgresje – międzynarodowa wymiana narracji”, który Towarzystwo Aktywnej Komunikacji prowadzi w 2014 roku dzięki dofinansowaniu ze środków Mechanizmu Finansowego Europejskiego Obszaru Gospodarczego. W trakcie spotkania prowadzonego przez Justynę Czechowską przedstawiciele instytucji kultury z Polski, Ukrainy, Norwegii, Islandii i Liechtensteinu porozmawiają o specyfice organizacji wydarzeń literackich w różnych krajach, o pozyskiwaniu grantów krajowych i zagranicznych, organizacji festiwali, trudnościach związanych z prowadzeniem działalności kulturalnej. W konferencji udział wezmą m.in. Marcin Hamkało – dyrektor artystyczny MFO, Piotr Paziński (Midrasz), Iryna Vikyrchak (Ukraina), Lina Undrum Mariussen (Norsk Litteraturfestival), Bryndis Loftsdottir (biuro Reykjavik Unesco City of Literature). Spotkanie prowadzone będzie w języku angielskim. Wstęp wolny.

October 3, Friday, 11 am, Nowe Horyzonty cinema, room no 5

The conference of managers working in the area of culture will be held within the project “Transgressions – international narratives exchange” which is being conducted by the Active Communications Society in 2014 and which is co-financed from EEA Grants. During the meeting hosted by Justyna Czechowska culture representatives from Poland, Ukraine, Norway, Iceland and Liechtenstein will discuss the specifics of organizing literary events in different countries, will talk about applying for domestic and foreign grants, about festivals and difficulties that arise during the process of production. Participants: Marcin Hamkało – ISSF artistic director, Piotr Paziński (Midrasz), Iryna Vikyrchak (Ukraine), Lina Undrum Mariussen (Norsk Litteraturfestival), Bryndis Loftsdottir (Reykjavik Unesco City of Literature). In English. Entrance free.

——————————————————-

Agnieszka Drotkiewicz fot. Michał Korta

Panel „Transgresje” z udziałem Agnieszki Drotkiewicz, Katarzyny Roj, Anny Herbut i Adriany Prodeus, prowadzi Agnieszka Wolny-Hamkało
4 października, sobota, godz. 15:00, Kino Nowe Horyzonty, sala nr 5

Dziewczyny o granicach: Ferment, pożar, dym

Pięć dziewczyn zajmujących się różnymi obszarami sztuki: literaturą, teatrem, filmem, dizajnem, animacją, performance, malarstwem. Kuratorki, krytyczki, artystki, autorki książek i programów telewizyjnych – spotkają się 4 października, w sobotę o godz. 15.00 w Kinie Nowe Horyzonty. Będziemy rozmawiać o prywatnych i publicznych transgresjach artystów, o przekroczeniach w sztuce: literaturze, dizajnie, w kinie. O granicach między gatunkami sztuk i ich śmiałym zacieraniu. O tym, dlaczego tak trudno wejść za próg galerii. O kondycji performerskiej i przekraczaniu prywatności / własnego ciała w teatrze. O tym, jak dizajn wchodził w konflikt z mieszczańską presją „dobrego smaku”. O przesuwaniu / rozsadzaniu tego, co normatywne. Adriana Prodeus, Anna Herbut, Agnieszka Drotkiewicz, Katarzyna Roj i Agnieszka Wolny-Hamkało – zrobią ferment, pożar, dym. Przekroczcie z nimi wiele własnych granic.

Agnieszka Drotkiewicz – autorka m.in. „Paris London Dachau”, „Dla mnie to samo”, „Nieszporów”. Opublikowała zbiór rozmów „Jeszcze dzisiaj nie usiadłam” i wywiad-rzekę z Dorotą Masłowską „Dusza światowa”. Była kuratorką cyklu spotkań literackich „Daleko od Wichrowych Wzgórz” w Teatrze Dramatycznym w Warszawie oraz Klubu Kreatywnego Czytania na Chłodnej 25.

Anna Herbut (1983) – dramaturżka, kuratorka, recenzentka teatralna i filmowa. Krytyczka sztuki. Radykalna bajkopisarka i słowotwórczyni w zakresie copyleftu. Współzałożycielka interdyscyplinarnej
formacji artystycznej ip Group. Pisze dla „Dwutygodnika”, „Chimery”, „Didaskaliów”
i „Notatnika Teatralnego”.

Katarzyna Roj – autorka programu wystawienniczego galerii Dizajn – bwa Wrocław, kuratorka i redaktorka. Od 2009 roku realizuje serię wydarzeń „Teraz dizajn!”. Kuratorka wystaw monograficznych projektantów graficznych, opiekunka niezależnych, oddolnych ruchów aktywistycznych, współredaktorka publikacji „Typoaktywizm – przewodnik”. Autorka tekstów poświęconych współczesnej kulturze materialnej.

Agnieszka Wolny-Hamkało – pisarka polska, autorka powieści „Zaćmienie” (Czarne 2013), szkiców „Inicjał z offu” (Iskry 2012), książek dla dzieci i siedmiu tomów poetyckich (ostatnio „Borderline”). Redaktorka trzech antologii opowiadań. Mieszka we Wrocławiu.

Women on the Borders – Unrest, Fire, Smoke

Five women working in different areas of culture: literature, theatre, film, design, animation, performance, visual arts. Curators, critics, artists, writers and television hosts will meet on October 4, Saturday, at 3 pm in the Nowe Horyzonty cinema. They will discuss private and public transgressions of artists, talk about crossing the borders in art: literature, design, cinema, about boundaries between genres of arts and how to bravely overstep the mark, about why it is so difficult to leave the gallery. Also – about the condition of performance and about going beyond the private / one’s own body in the theatre. About how design came into conflict with bourgeois pressure of “good taste”. About moving /blowing up the normative. Adriana Prodeus, Anna Herbut, Agnieszka Drotkiewicz, Katarzyna Roj and Agnieszka Wolny-Hamkało, Women on the Borders – they will accompany you while you’ll be crossing your own.

Anna Herbut (1983) – playwright, theatre critic, radical fairy tale writer and word-former in art naming and copyleft. Member of the Wrocław-based art collective IP Group. Contributor to ‘Dwutygodnik’, ‘Didaskalia’, ‘Notatnik Teatralny’, ‘Chimera’, among others.

Agnieszka Drotkiewicz is a prose writer and a journalist. She has published in “Gazeta Wyborcza”, “Polityka,” “Lampa,” “Lettre International,” and “Der Tagesspiegel”. Recipient of scholarships from Villa Decius in Krakow and the Literariche Colloqium in Berlin. Author of “Paris London Dachau”, “The Same for Me” and “Now”, as well as numerous short stories published in various anthologies.

Katarzyna Roj is the director and author of the education and exhibition programme at the Design Gallery BWA Wrocław – Gallery of Contemporary Art. A curator of exhibitions, including ones by Olaf Brzeski and the Quay Brothers, “Dormitorium” and “Przetrzyj oczy” from Werner Nekes’ collection of proto-cinematographic objects, and retrospective exhibitions.

Adriana Prodeus is the author of “Themersons. Biographical Essay”. She holds MA in art history and performance studies. As a Fulbright grant holder she has studied at NYU, Tisch School of the Arts. Currently she hosts weekly TV programme concerning art (WOK SZTUKA). Her articles and essays have been contributed for dwutygodnik.com, kuluraliberalna.pl, Kino, Film and Polish art magazines.

Agnieszka Wolny-Hamkało – Polish prose writer and a poetess, editor of three short stories collections. She has published numerous books, including the novel “Zaćmienie” (“Eclipse”, Czarne 2013), “Inicjał z offu” (Iskry 2012), children books and seven poetry collections (the most recent one is “Bordeline”).